1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
♪
2
00:00:03,134 --> 00:00:08,134
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Prethodno u Zvjezdanim stazama:
Čudni novi svjetovi...
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
Pronaći ćemo način da
pobijedi jer je tako ispravno.
5
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
Opet je izviđač u tebi.
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
BATEL: Sve sam napravio
u mojoj moći pomoći Uni.
7
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Ali ako zauzmete taj stav,
cijela bi vaša posada mogla biti u opasnosti.
8
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
Rat je završio, Josephe.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
Da, ali kako bi uopće moglo biti?
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
LA'AN: Neprijatelj ne
briga za moje osjećaje,
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
tako da ne gubim vrijeme imajući ih.
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Znaj kako si se hvalio
biti najbolji pilot
13
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
ikad završiti akademiju?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Vrijeme je da to dokažete, poručniče.
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
Nema presh.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Otvorene emocije su opasne.
17
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
Dobro je ponekad se naljutiti.
18
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
PIKE: Kapetanova osobna
dnevnik, zvjezdani datum 1630.1.
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
Enterprise je trenutno
pomažući USS Cayuga
20
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
u zajedničkoj misiji,
crtanje novog binarnog sustava.
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Kapetan Batel i ja koristimo prednost
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
pokušajem pogibeljnog
vlastiti manevar:
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
- kradu malo osobnog vremena.
- [ZVONA NA VRATIMA]
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
uđi.
25
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Mmm.
26
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
Mmm. Je li to mamin umak?
27
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
- Sve drugo bio bi zločin prema rajčicama.
- [ZVONA KOMUNIKACIJE]
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
UNA: Most kapetanu
štuka. Najnovija izvješća o dužnosti
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- su finalizirani.
- broj jedan,
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
osim ako nije crveno
uzbuna, ja sam incommunicado
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,441
sljedećih pola sata.
32
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- Razumijem, kapetane.
- Sada,
33
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
gdje smo stali
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
Nisam znao da dajemo darove.
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
- Pa, napravio si večeru, pa sam mislio...
- [ZVONA KOMUNIKACIJE]
36
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
UHURA: Most kapetanu Batelu,
Cayuga vas pozdravlja, gospodine,
37
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- Zove li to admiral?
- Negativno.
38
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
Oni to od vas traže
potvrditi korekciju tečaja.
39
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
- Može pričekati.
- Priznaj. Ja ću prenijeti.
40
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
- Nepristojno je doći praznih ruku.
- Pa...
41
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
gdje si...
42
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Pronašao sam na Galtu.
43
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Ključni kamen opelijanskog pomorca.
44
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
BATEL: Antički opelijan
Nosili su ih kapetani
45
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
voditi izgubljene mornare kući.
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
Da. Nevjerojatno je.
47
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
- Hvala.
- [ZVONA KOMUNIKACIJE]
48
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
UHURA: Most kapetanu Batelu.
49
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
Dolazni prijenos
od admirala Eldona.
50
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
- Oprosti, moram...
- Da, ne, idi, idi.
51
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Imam umak.
52
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
Prijenos rute do kapetana Pikea
53
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
osobna stanica, molim.
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
razumijem.
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
To je samo jedna od onih stvari.
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
Da. Dobro sam, hvala.
57
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Sve u redu?
58
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
Da, idemo samo na večeru.
59
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Cayuga me očekuje natrag za deset.
60
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
William Geary je unaprijeđen u komodora?
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
[TIHO SE SMIJU]
62
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
- Jednostavno nije moje vrijeme.
- To unapređenje je bilo tvoje.
63
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Pa, očito postoji zabrinutost.
64
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
Što, misle li na nas ili...
65
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Ovo je sudac odvjetnik
Pasalk. On me kažnjava.
66
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
Za Unino suđenje.
67
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Da, dakle radi se o nama.
68
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
U redu, Chris, možemo li samo jesti?
69
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
Zabrinuta sam.
70
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Ovo je teško.
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Teško nije isto što i nemoguće.
72
00:03:24,073 --> 00:03:25,312
30 minuta ovdje, deset minuta tamo,
73
00:03:25,313 --> 00:03:26,915
- koga zavaravamo?
- Čak i ako je to samo trenutak zajedno,
74
00:03:26,916 --> 00:03:29,296
- Uzet ću što mogu.
- Sada ti škodim karijeri.
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
To zvuči kao isprika.
76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
samo sam...
77
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
ja kažem...
78
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
Možda bismo trebali
povucite ga malo unatrag.
79
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Vaš tajming je savršen.
80
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Trebao bih se vratiti na svoj brod.
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Vidimo se kad se vidimo, kapetane.
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
[VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA]
83
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
- [ZVONA KOMUNIKACIJE]
- [VRATA SE ZATVORE]
84
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
UNA: Most kapetanu Pikeu.
85
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Isprike za
prekid, ali smo primili
86
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
osjetljiva komunikacija iz Zapovjedništva.
87
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Riječ je o Rigelu VII.
88
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Primjerak, broj jedan.
89
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Pike van.
90
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
UNA: Rigel VII.
91
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
Bili smo tamo pet godina
prije kao rutinsko istraživanje
92
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
udaljenog planeta M-klase.
93
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Onda smo otkrili Kalar.
94
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Društvo brončanog doba
organizirani u kastinski sustav.
95
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Zastrašujuća ratnička klasa
i tajnovitu vladajuću klasu.
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
To je to.
97
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
Nismo imali puno vremena
napraviti odgovarajuću anketu.
98
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
LA'AN: Cijela misija je bila samo
99
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
četiri sata s hitnom evakuacijom?
100
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
Bilo je kratko. Da.
101
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
Upravo smo stigli
kad desant...
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
naišao na neke komplikacije.
103
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Upali smo u zasjedu. Izgubili smo troje ljudi.
104
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Morao sam doći do kolonije Vega
105
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
prije nego što su Spockove ozljede učinile četiri.
106
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
Dakle, zašto se sada vraćati?
107
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
Skeniranje ne može prodrijeti
Atmosfera Rigela VII.
108
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Dio razloga zašto smo ušli
prošli put nedovoljno pripremljen.
109
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
Dokumentirano je korištenje
dalekometna fotografija
110
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
zakazan za promatranje
svakih par godina.
111
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Ovdje smo da se slikamo?
112
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Ne, nedavni prelet već je poslao slike
113
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
Zvjezdanoj floti prije tjedan dana.
114
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
Podaci su jutros analizirani.
115
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
[MONITOR ZVUČI]
116
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Koriste našu Deltu.
117
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
PIKE: Moramo
ostavio nešto iza sebe.
118
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Bilo koja razina kulture
kontaminacija mora biti
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
ispitati i ispraviti ako je moguće.
120
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Dakle, potreban vam je liječnik za
misija Primarne direktive?
121
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
trebam te.
122
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
Početni desant
bit će mali udarni tim
123
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
procijeniti koliko je loše
kulturna kontaminacija je.
124
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
ŠTUKA: Zadnji put smo sišli
eto, bili smo u uniformama.
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
Ne radim tu grešku dva puta.
126
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
Ovo je tajna izvidnička operacija.
127
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
Jednom kada dobijemo svoje podatke,
možemo smisliti plan
128
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
- da povratimo svu tehniku Zvjezdane flote koju možemo pronaći.
- Idemo na to.
129
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA]
130
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
[VRATA SE ŠUŠKAJU ZATVARAJU]
131
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
Primijetio sam Cayugu
otišao u maloj žurbi.
132
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
Imala je puno pritiska
pitanja za rješavanje,
133
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
slično kao Enterprise.
134
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Odlučili smo odvojiti neko vrijeme.
135
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
Oh.
136
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- Učinio si to što radiš.
- Koja stvar?
137
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Ono kad se netko previše približi.
138
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
Teško je, pa te uhvati panika,
pronaći razloge da ih odgurneš.
139
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Ja to ne radim.
140
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
jesam li
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
Ti to učini.
142
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Hmm.
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
Sviđa mi se, Chris.
144
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
I ona mi se sviđa.
145
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Sviđa mi se za tebe.
146
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
I ja isto.
147
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
Zašto ga onda torpedirati?
148
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
Samo... komplicirano je.
149
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Znate kako je to kao zapovjednik.
150
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
Mi smo odgovorni za
tuđe živote.
151
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
To ne ostavlja cjelinu
puno vremena za naše.
152
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
Svatko zaslužuje radost u svom životu.
153
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Čak i kapetan.
154
00:06:51,236 --> 00:06:54,718
Pa, nije da ga imam
luksuz da to riješim sada.
155
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Rigel VII.
156
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Još uvijek razmišljam o tome.
157
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
Što sam mogao učiniti drugačije?
158
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
- Nisi ti kriv, Chris.
- Ja sam vodio misiju.
159
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Što god nađemo dolje, ja sam na svom računu.
160
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Ako baš smeta
ti, siguran sam zapovjedništvo
161
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
razumio bi ako
izuzeli smo se.
162
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Zapovjedništvo nam je ovo ponudilo
dodjela kao ljubaznost.
163
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Njihov način govorenja
što već znamo.
164
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Poduzeće treba
počistiti vlastiti nered.
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
♪
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
ŠTUKA: Prostor.
167
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
Konačna granica.
168
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Ovo su putovanja od
zvjezdani brod Enterprise.
169
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Njegova petogodišnja misija:
170
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
istražiti čudne nove svjetove,
171
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
tražiti novi život
172
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
i nove civilizacije,
173
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
hrabro ići tamo gdje ne
jedan je otišao prije.
174
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
♪
175
00:08:32,033 --> 00:08:34,078
♪
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
♪
177
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
ORTEGAS: Osobno za pilote
log. Zvjezdani datum 1630.3.
178
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Ja sam poručnik Erica Ortegas.
179
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
Većinu vremena upravljam brodom,
180
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
što je cool, ali može postati dosadno.
181
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Danas je drugačije.
182
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
Atmosfera Rigela VII je vrući nered
183
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
smicanja vjetra, egzotičnog zračenja
184
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
i teške čestice koje zaglavljuju
senzori na našim šatlovima.
185
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
Za pilotiranje je potrebna nevjerojatna vještina,
186
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
koje imam, ali najbolji dio:
187
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Ja sam sa desantom,
188
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
nešto što gotovo nikada ne radim.
189
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
Lijepo.
190
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Ti stvarno nosiš šešir?
191
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
šališ se Šešir je vrhunski.
192
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
Sada smo Kalarani. Izviđanje 101.
193
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Polje ruševina Stecora
uočili smo ranije
194
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
se spušta. Po mojim proračunima,
195
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
presijecat će više točaka
196
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
duž ovih brodova
planirana orbitalna ravnina.
197
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
- Krhotine čega?
- Vjerojatno utjecaj
198
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
između dva velika nebeska tijela
199
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
koji je kružio oko Rigela VII
prije nekoliko stoljeća.
200
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Zar ne možeš samo reći "dva mjeseca"?
201
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Mogao bih, ali tako bi
prebrzo donositi zaključak.
202
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Analiza je u tijeku,
203
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
ali bih samo okarakterizirao
fragmenti kao nepostojani.
204
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Shvaćamo, Spock.
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
ORTEGAS: U redu, pa, idemo.
206
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
Idemo do onog mjesta za prijevoz
i pristati na slijetanje...
207
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
stranka.
208
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
PIKE: Održavanje stabilnosti će zahtijevati
209
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
ručno upravljati Enterpriseom.
210
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
Između fragmenata
i gravitacija se pomiče,
211
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Morat ću napraviti ručna podešavanja
212
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
svakih 20 minuta
213
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
ili se svjetla gase, Enterprise.
214
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
Drago mi je da si shvatio.
215
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
Trebamo vas ovdje da čuvate sigurnost Enterprisea.
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
Da, kapetane, ali, uh,
tko će upravljati šatlom
217
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
kroz sve to nemirno
nebo i radijacija?
218
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Možda nisam Erica Ortegas,
ali bio sam probni pilot,
219
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
sjećaš se? Dobit ćemo
ti sljedeći put, obećaj.
220
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
[OTVARAJU SE VRATA SHUTTLA]
221
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
[VRATA SE ZATVARAJU]
222
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
Nisam bio odgovoran za podatke.
223
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
- Bilo bi nelogično kriviti...
- Psst, shh.
224
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
samo...
225
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
nauči kada ostaviti ljude na miru, Spock.
226
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
oprosti Radim na tome.
227
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
♪
228
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
LA'AN: Halo, atmosferski poremećaj.
229
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Pretpostavljam da je to ono što smeta
s našim skenovima iz orbite.
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
Pa, prema očitanjima,
231
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
udar se dogodio prije više tisuća godina.
232
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
M'BENGA: Asteroid
ta veličina bi trebala imati
233
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- izbrisao pola planeta.
- PIKE: Vjerojatno jest.
234
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
Naselje Kalara
polutka iznad.
235
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Ulijećemo ispod oblaka.
236
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Tako da nas neće vidjeti kako dolazimo.
237
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
Zatim pješačenje 20 kilometara
kroz neprijateljski teritorij.
238
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Pročitali ste sažetak. Dobro.
239
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Sada se držite za svoja sedla,
240
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
dobit će malo
nemirno pri spuštanju.
241
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Sačekaj, moram te upotpuniti
242
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
u jedinstvenom stanju našeg postojanja ovdje.
243
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
Ne smijemo ništa riskirati
daljnja kontaminacija,
244
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
pa ne donosimo
bilo koja uobičajena tehnika.
245
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
Spock je neke ismijavao
stavke u skladu s
246
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
trenutni razvoj planeta.
247
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
šališ se
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
Upravo smo rekli da je ovo neprijateljski teritorij.
249
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Doveo sam vas oboje s razlogom.
250
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Kalarski ratnici su žestoki.
251
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
M'BENGA: Trebali su vam borci
252
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
koji se sami mogu nositi
bez fejzera.
253
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Imamo subdermalni
univerzalni prevoditelji.
254
00:12:54,600 --> 00:12:56,906
- To je sve što će nam trebati.
- A ako stvari opet krenu u stranu?
255
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Neće. Ali ako to učine,
256
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
Vjerujem da ćemo nas troje to riješiti.
257
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
258
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
Liječnici vole dobiti zadatak za misiju
259
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
zbog svojih borbenih vještina.
260
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
[VISOKO ZVONJENJE]
261
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
[ZVONO PRESTAJE]
262
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
ŠTUKA [ODJEKUJE]: La'An.
263
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
[JEKA BLJEDI]: Hej, La'An.
264
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
La'An.
265
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Jesi li dobro?
266
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
Oprosti, što sam-što sam govorio?
267
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
Poručnik?
268
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
kako se osjećaš
269
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Neću lagati, malo ošamućen,
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
ali, um, sad sam prošao.
271
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Imate li još neke simptome?
272
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
možda...
273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Na trenutak sam čuo ovo...
ovo mi zvoni u ušima.
274
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
Zujanje u ušima. Mogla bi biti nadmorska visina.
275
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
Da budem siguran, moram pokrenuti dijagnostiku.
276
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
Udaljeni smo šest sati
gdje smo sakrili shuttle.
277
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Šest sati, stvarno?
278
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Nije predaleko za povratak.
279
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Nikada ne bismo stigli do mraka.
280
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Padovi temperature
drastično, postaje smrtonosno.
281
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
Ne, naša najbolja taktika
opcija je ići naprijed.
282
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Očistite ovo podnožje,
ući u dolinu.
283
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Nisam tako siguran.
284
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
To je vaša službena dijagnoza
da se moramo vratiti?
285
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
br.
286
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Puls joj je normalan.
287
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
Osim trenutne zbunjenosti,
288
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Ne vidim razloga da se okrenem.
289
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
La'An?
290
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Bit ću dobro, kapetane.
291
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
U redu.
292
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Idemo u dolinu.
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
Pronađite naš cilj, napravite
kamp za noć tamo.
294
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
gospodine.
295
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
La'An je udisao rjeđi zrak od ovoga.
296
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Nadam se da stvarno nije ništa.
297
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
LA'AN: Nije samo vrt.
298
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Stavili su Deltu na ulaz.
299
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
PIKE: Moramo razgovarati s Kalarom
koji žive izvan palače.
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
Vjerojatnije je da će razgovarati s nama.
301
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
Možda nam oni mogu reći
što im znači.
302
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
LA'AN: A ako to ne uspije,
uklopili smo se kao sluge,
303
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
- infiltrirati se u dvorac.
- [KRATKO, VISOKO ZVONJENJE]
304
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
[OŠTAR UDISAJ, IZDAH]
305
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
- Jesi li dobro?
- [UZDASI]
306
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Da, nije ništa, samo...
307
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
glavobolja.
308
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Vjerojatno treba nešto pojesti.
309
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
Ili je M'Benga bila u pravu.
310
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Možda se večeras pritajimo,
krenuti na shuttle u zoru.
311
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Ne. Kapetane, morate ovo vidjeti.
312
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
Spock je krvario
kad sam naredio evakuaciju.
313
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Borbom smo se vratili
do zone slijetanja.
314
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
Nisam baš pratio
zupčanik u tom trenutku.
315
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
Kapetan!
316
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
kapetane...
317
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
imamo društvo.
318
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
Tri na šest. Imamo ovo.
319
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Pokušajmo prvo s diplomacijom.
320
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Lijepi pozdrav.
321
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Moji prijatelji i ja jesmo
putovao daleko od sjevera.
322
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Ispričavamo se ako smo na posjedu.
323
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Ne mislimo na nepoštivanje.
324
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
[ZVIRANJE]
325
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Znamo da dolazite iz Zvjezdane flote.
326
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
[VISOKO ZVONJENJE]
327
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
STRAŽAR [ODJEKUJE]: Krenite. Pomakni se.
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
[ZVONI, ODJEKA BLJEDI]
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Kakvo je ovo mjesto?
330
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Kamo nas vodite?
331
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
ČOVJEK: Vidio sam to malo
pruga na nebu.
332
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Znao sam da to mora biti shuttle.
333
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
Kada služite kao
službenik na Enterpriseu,
334
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
- postaješ stručnjak.
- Zac?
335
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
ti si živ. Mislio sam...
336
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Olakšava li vam savjest?
337
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
Samo sam sretan što te vidim.
338
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Trebamo li upoznati tu osobu?
339
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
On je KIA iz izvješća.
340
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
Samo što ja nisam poginuo u akciji.
341
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
- Zaostao sam.
- PIKE: Zac,
342
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
rekli su mi da si sišao.
343
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
Ali to nikada niste sami vidjeli.
344
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- Nisi se potrudio to potvrditi.
- Zac...
345
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
To je visoki gospodar Zacarias.
346
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
Tako me ovdje zovu.
347
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
I ti ćeš učiniti isto.
348
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
Daleko sam od Yeomana.
349
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Naoružati svoje ljude s fazarom
puške su vjerojatno pomogle.
350
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
PIKE: Sad smo tu.
351
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Možemo popraviti sve greške koje smo napravili.
352
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
- Malo je kasno za to.
- ŠTUKA: Zac.
353
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
Vidjeli smo vašu poruku, hm...
354
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
Delta u vrtu.
355
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Zato smo i došli. nije
zato si to napravio?
356
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
Ljudi su to ovdje prihvatili kao moj simbol.
357
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
Trebao sam znati bolje.
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Sutra će sve biti počupano.
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
Vidi, razumijem da si uzrujan.
360
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Mora da je bilo teško preživjeti
ovdje sve sami, ali...
361
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
[KRATAK SMIJEH] uspjeli ste.
362
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
Nemaš pojma.
363
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
Ovo nije normalan planet, Pike.
364
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
Zar nisi primijetio
koliko je teško misliti?
365
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Zvonjenje u ušima.
- I ti si to osjetio?
366
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
ZACARIAS: Zračenje
ovdje utječe na vaš mozak.
367
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Prvo zvonjava.
368
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Izgubljeno vrijeme, strah.
369
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
Onda, konačno, zaborav, i...
370
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
ti si Kalar.
371
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
ŠTUKA: Što god da si
prolazimo, možemo pomoći.
372
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- Vrati se na brod.
- Naoružao sam mještane
373
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
s tehnologijom Zvjezdane flote
i postavio sam sebe za kralja.
374
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- Za mene nema povratka.
- Zac, molim te, poslušaj razum.
375
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Razum tu ne postoji.
376
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Naučit ćeš to. [GUNCA]
377
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
Čini se dobro...
378
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
gledati te kako patiš kao ja.
379
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Enterprise je u orbiti.
Doći će po nas.
380
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Do sutra se nitko neće sjećati.
381
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Uključujući i tebe.
382
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- M'BENGA: Kapetane?
- Što to radiš?
383
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Zac, što radiš?
384
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Zac, griješiš.
385
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Rigel VII mijenja ljude.
386
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
- [VISOKO ZVONJENJE]
- ZACARIAS [ODJEKUJE]: Ja ću se zabaviti
387
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
gledajući kako djeluje na vas troje.
388
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
[ZVONJE SE NASTAVLJA]
389
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- [ZVONJENJE PRESTAJE]
- Što se dogodilo?
390
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
gdje smo
391
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
Ovo je kavez. Bili smo zarobljeni?
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Moja glava.
393
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
jao I moj također.
394
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Ako uspijemo pronaći izvor...
395
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
radijacija, to...
396
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Možda taj vulkan, hm...
397
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
Otvori za paru...
398
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
Koliko dugo je bila vani?
399
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[GUNCA]
400
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- Makni se od mene!
- [PIKE STENJE] La'An.
401
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
tko si ti
402
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
- La'An.
- Je li to moje ime?
403
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
Što se događa?
404
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
Gubitak vremena. Strah.
405
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
I onda zaboraviš.
406
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
Ovo je ono o čemu je govorio.
407
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
WHO?
408
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
... taj ...
409
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
njega. Uh...
410
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
H-Rekao je...
411
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
rekao je da ćemo zaboraviti,
412
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
uh...
413
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Može li mi netko reći
što mi radimo ovdje?
414
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
ne znam
415
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
ne znam
416
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
- [VISOKO ZVONJENJE]
- SPOCK [ODJEK]: 67% željezo, 80% nikal,
417
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
detektabilni magnezij, radij
418
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
a najmanje tri
neidentificirani elementi.
419
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
ORTEGAS: Planiraj ženidbu
to polje krhotina, Spock?
420
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
UNA: Zastavnik Uhura, raport.
421
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
- [ZVONE, ODJEKA PRESTAJE]
- Zastavnik Uhura?
422
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Žao mi je, da.
423
00:20:58,344 --> 00:21:01,630
Uh, predstavljamo našu situaciju
prijaviti UFP releju.
424
00:21:01,631 --> 00:21:03,044
Izvještaj o stanju?
425
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Naručio sam to prije dva sata.
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
Prije dva sata?
427
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
Stvarno?
428
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Ovo se događa kad ostaneš budan
429
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
prevodeći telaritske sonete
umjesto da zatvorim oči.
430
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
uh...
431
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
Pitanje, gospodine.
432
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
Jesam li to učinio?
433
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Jesam li prenio izvještaj?
434
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
UNA: Zastavnik Uhura,
435
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Želim da izvijestiš
odmah u bolnicu.
436
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
Uh-ha. Slažem se s tim.
437
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
Osjećam se malo dezorijentirano.
438
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
Možda bi netko trebao napraviti
sigurna da ona doista stiže.
439
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
UNA: Idi ti. Ja ću preuzeti.
440
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
ORTEGAS: Jesi li siguran?
Što je s poljem krhotina?
441
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Letio sam Enterpriseom
prije vas, poručniče.
442
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Pravo.
443
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
Izvijestite o njezinom stanju
što prije.
444
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Da, zapovjedniče.
445
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
Hajde, Nyota. Hajdemo
srediti te.
446
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
KAPELA: Pa, kako je
osjećaš li se, točno?
447
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
Uh, na početku je bilo ovo
448
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
glasan zvuk zvona.
449
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Sada me boli glava.
450
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Znači li to nešto?
451
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
hej Bit će sve u redu. Opustiti.
452
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
Dakle, znači li to nešto?
453
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Moram pokrenuti kompletan
neurološku analizu.
454
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
Nikada nisam vidio ovako nešto.
455
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
Sinaptička degradacija u frontalnom dijelu,
456
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
parijetalni i temporalni režnjevi.
457
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
To ne zvuči dobro.
458
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
Hej, ti se odmori.
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
Napravit ću još neke testove.
460
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Prije pola sata bila je dobro.
461
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Da, a sada nešto
blokirajući njezine neuralne putove.
462
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
Može biti virusno, bakterijsko,
463
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
izloženost okoliša.
464
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Cijeli je dan na svojoj stanici.
465
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Možda zakašnjela reakcija. hej
466
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
što si jeo za doručak?
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
uh...
468
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
isto što uvijek imam.
469
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Zobena kaša.
470
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Lijekovi djeluju.
471
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Sve dok ostaje izoliran od Uhura,
472
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- trebali bismo moći upravljati time.
- Kul.
473
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
- [ZVONA KOMUNIKACIJE]
- SPOCK: Most do bolničke sobe.
474
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
Imamo hitnu medicinsku pomoć.
475
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Bok, Spock. Što se događa?
476
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
Dobivam izvješća
da šest članova posade
477
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
u strojarstvu pate
od akutnog gubitka pamćenja.
478
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Sada ih pozivam da dođu k vama.
479
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Definitivno ne zobene pahuljice.
480
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
[ŽENA KAŠLJE]
481
00:23:34,761 --> 00:23:36,980
[VRATA SE OTVARAJU]
482
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Krećite se ili gladujte.
483
00:23:45,772 --> 00:23:47,600
[STENJE]
484
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
čekaj Čekati!
485
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Sve je u redu. Oni su...
teško su zaboravili.
486
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Ovdje nema totema koji bi vas vodio.
487
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Kakav totem?
488
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- Zašto smo u kavezu?
- ČOVJEK: Mora da si lutao.
489
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
Oni nas čuvaju noću.
490
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
Mogu vam pomoći da ponovno centrirate, ali požurite.
491
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
- Ne vole čekati.
- Ne poznajem te.
492
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Ne poznajem nikoga od vas.
493
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Ili smo se možda poznavali
drugi cijeli naš život.
494
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
Pogledaj svoje boje... plava.
495
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
To znači da radite u
kamenolom, poput mene.
496
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
- Moje boje su zelene.
- Pa ti cijepaj drva.
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
- Požurite!
- U redu. U redu.
498
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
mi dolazimo
499
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- Vas troje...
- Miči se.
500
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
pogledaj me.
501
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
Budi u trenutku sa mnom.
502
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Prati dalje.
503
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
- Kako si tako miran?
- Kasnije ću ti pokazati, moj totem.
504
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
Uz to se budim svako jutro.
505
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
Upravo sada, samo budi u ovom trenutku.
506
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
[GUNCA]
507
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Ne volim ne
znajući što se događa.
508
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Ne volim biti na prisilnom radu.
509
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
Naš rad je blagoslov.
510
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
Imamo svrhu.
511
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
Zato smo ovdje.
512
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Je li to od tvog totema?
513
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Tako svi živimo.
514
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
Sinoć si teško zaboravio.
515
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Večeras će tvoj zaborav biti lakši.
516
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- Vodit ću vas, sve vas.
- ŠTUKA: Zaboravljanje.
517
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Govoriš li o snu?
518
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Spavanje je ono što
Kalar u palači učiniti.
519
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Imamo zaborave.
520
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
U redu, slušaj... kako god da se zoveš,
521
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
hvala na pomoći,
522
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
ali osim ako ne dobijem malo
iskreni odgovori od vas,
523
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Uzet ću ovaj čekić
524
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
i dobiti od onih stražara tamo.
525
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Molim te, nemoj. Bit ćeš ozlijeđen.
526
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
Mi smo Kalar s terena.
527
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Pazimo jedno na drugo.
528
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
Svake noći imamo svoj zaborav.
529
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
Ne gubimo duboko poznate stvari.
530
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Hodati, pričati,
531
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
druge stvari duboko u nama.
532
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Ali zapamćene stvari...
533
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
tko smo, gdje živimo...
534
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
one odlaze.
535
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Svake noći?
536
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Kako društvo funkcionira?
537
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Pa Kalar iz palače
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
čuvaju njihova sjećanja.
539
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
Imamo slike i jedno drugo
540
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
da nam pomogne voditi.
541
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
i...
542
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
plod bogova.
543
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
Njegova ulja pomažu u stvaranju naših simbola.
544
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Tako znam da se zovem Luq.
545
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Ja nemam... Nemam...
546
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
Ne... nema slika.
547
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
ni ja.
548
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
I pogledajte, ovo nisu ruke
549
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
koji su vidjeli rad u kamenolomu.
550
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Nešto tu ne štima.
551
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
Ti nisi s terena.
552
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
To je ono što me stalno muči.
553
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
Ne pripadamo ovdje.
554
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
Ima li palača Kalar slike?
555
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Možda smo odatle došli.
556
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
I, oh, pogledaj. imam ovo.
557
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
To, uh, pripada nekome,
558
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
ali je i moj, dar.
559
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
[UZDASI] Ima još nešto.
560
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Da, tako se to radi.
561
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Emocije vas mogu voditi
gdje sjećanja ne mogu.
562
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
Osjećam da je i on došao s nama.
563
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
Moramo se vratiti
tamo odakle smo došli.
564
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
Možete loviti taj osjećaj i
nikada ne pronađite odgovor koji tražite.
565
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
Totem kaže: "Pusti prije.
566
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Živi u trenutku."
567
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
hej Natrag na posao.
568
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Sada su samo dva stražara.
569
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
LA'AN: Mogli bismo prestići
njih, ali nije
570
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
izgledati kao bilo tko drugi
želi uzvratiti.
571
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
Bili su uvjetovani.
572
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Možda se jednog dana boriš,
573
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
sljedeći dan zaboraviš zašto.
574
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Ti odustaješ.
575
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
Potez! Brže.
576
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- Boli ga.
- Field Kalar ne uzvraćaj.
577
00:28:19,567 --> 00:28:21,482
[gunđanje]
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Pazi! [gunđanje]
579
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Što si učinio?
580
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
Pritisnite ranu.
581
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
Znaš kako je treba popraviti.
582
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
Ti mora da si iscjelitelj, uh, liječnik.
583
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Da, možda.
584
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
Vjerujem da znam kako joj olakšati bol.
585
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Ne možemo ostati. Moramo otići sada.
586
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Ona ima pravo. Doći će još stražara.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Moramo pronaći a
mjesto gdje se možemo sakriti,
588
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
- klonite se otvorenog prostora.
- Ne znam ni gdje smo.
589
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
mogu pomoći slijedi me
590
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
Sinaptička degradacija je očita
preko svih neuralnih puteva.
591
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
I to utječe na naše pamćenje?
592
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
Gubi se samo eksplicitna memorija.
593
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Informacije i-i činjenice.
594
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Implicitno pamćenje...
595
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
- Uh, procedure koje učimo
-[VISOKO ZVONJENJE]
596
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
i može se prisjetiti instinktom ili emocijama...
597
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
one sve ostaju netaknute.
598
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
[ZVONO PRESTAJE]
599
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
oprosti Objasnite ponovno.
600
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
Mogao bih liječiti jednostavnu ranu.
Učinio sam to tisuću puta.
601
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Ali neću se sjećati
da je moj posao to učiniti.
602
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
I nisam mogao nastupiti
sve komplicirane postupke.
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Ili operacija.
604
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
To se događa.
605
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
A trećina posade je već pala.
606
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
Zaboravljamo tko smo.
607
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- Što je ovo?
- Svi vitalni članovi posade trebaju nositi
608
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
njihove osobne podatke
datoteku, u slučaju da zaboravite.
609
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
To je flaster. To nije rješenje.
610
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Koliko prije nego što zahvati sve?
611
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Nema uzorka,
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
nema zajedničkog nazivnika među pacijentima.
613
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Ali prvi simptom je tinitus,
614
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
nakon čega slijedi intenzivna migrena.
615
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
Prema mojim proračunima,
bit će manje od sat vremena
616
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
prije nego što budemo u stanju
pokriti sve kritične stanice.
617
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Teorije. Što je uzrok tome?
618
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
Najbolja pretpostavka, neka vrsta
egzotičnog zračenja.
619
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Počelo je kad smo stigli ovdje.
620
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
Ovo nismo bili u orbiti
dugo u našem zadnjem posjetu.
621
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
Logika sugerira da je Rigel VII izvor.
622
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
Moramo ići. Ali ne možemo...
623
00:30:45,582 --> 00:30:47,106
[ZVONJENJE SE NASTAVLJA]
624
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
... ostavi ih. mi
c-ne mogu ostaviti, um...
625
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
Mislite li na desant?
626
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
- da
- [ZVONJENJE PRESTAJE]
627
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
Njih i kapa... i
kapetan i...
628
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
- Prokletstvo, ne mogu razmišljati.
- Moram te odvesti u bolnicu.
629
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
Nemam želju
nasukati našu grupu za iskrcavanje,
630
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
ali moramo dati prioritet
sigurnost cijele naše posade.
631
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Mogu li promijeniti kurs?
632
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Drži nas blizu.
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Ako nam je ovako loše ovdje gore,
634
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
tko zna kako im je tamo dolje.
635
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
Poručniče, prekini orbitu i kreni
tečaj za polje krhotina.
636
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
To je užasna ideja.
637
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Vjerujem da radijacija iz
atmosfera planeta
638
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
ometa pamćenje posade.
639
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Mnogi elementi u polju krhotina
640
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
su prirodni štit
protiv radioaktivnih izotopa.
641
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Možda nas zaštite.
642
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Prije ili nakon što nas smrve?
643
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Zar ne možete sigurno
kretati se poljem?
644
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Hej, sad si uvredljiv.
645
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
- Onda zacrtajte kurs.
- [RUGA]
646
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
U slučaju gubitka pamćenja.
647
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
Pravo.
648
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Ja upravljam brodom.
649
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
[UZDASI] Ja upravljam brodom.
650
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
LUQ: Znak odgovara mom simbolu.
651
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
Ovo pripada meni. Ovo je moj dom.
652
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
[LA'AN STENJE]
653
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
vode. Voda.
654
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Lako.
655
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Nemojte se naprezati.
656
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
[LA'AN UZDIŠE]
657
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Rana joj je duboka.
658
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Neće ona dugo izdržati
duže bez liječenja.
659
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Vjerujem da je mogu spasiti.
660
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Ali njezina je ozljeda složena.
661
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
Ne mogu to liječiti nagađanjem
naslijepo sa slutnjama.
662
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Dakle, trebate natrag svoja sjećanja.
663
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
Morate to pustiti, oboje.
664
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Dopusti da njeni posljednji trenuci budu spokojni,
665
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
ne tjeskoban i uplašen.
666
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
Nisam spreman imati svoje
još zadnji trenuci, hvala.
667
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
Ova žena...
668
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
ona je moja prijateljica.
669
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
Sada to osjećam.
670
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
Moram probati.
671
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
Ne možemo je samo tako pustiti da umre.
672
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Ne vidite smisao.
673
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
Zaborav je blagoslov.
674
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
Stvari iz srca,
stvari koje su bitne...
675
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
ne odlaze.
676
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
Ali detalji, tjeskoba...
677
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
sve će to izblijediti.
678
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- To zvuči kao noćna mora.
- Zašto?
679
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Umjesto da osjetite
bol njenog odlaska,
680
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
bit ćemo pošteđeni sjećanja na to.
681
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
Prestani govoriti da ću umrijeti.
682
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Molim te smiri se.
683
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Ima groznicu.
684
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
Stalno govoriš o totemu
685
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
to-to sve objašnjava.
686
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- Gdje je?
- Stojiš tik do toga.
687
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
Priča o Kalarima.
688
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
Pozdravlja nas kad ustajemo
689
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
i pomaže u razumijevanju svijeta.
690
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
Što govori o palači?
691
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
Bogovi su dugo odlučivali
prije da bi bilo
692
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
dvije vrste Kalara.
693
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
Oni koji se sjete planirati našu budućnost
694
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
i zabilježiti našu prošlost, i...
695
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
i oni koji zaborave
696
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
zadržati rad
sadašnjost koja se nastavlja.
697
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Zgodno je da neki to rade
svi rade dok drugi ne rade.
698
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
To nije točno.
699
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Palaču Kalar pamti tako
mi ostali možemo biti slobodni.
700
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
Nemamo prošlosti, nemamo tereta.
701
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Preuzet ću svoj teret ako to znači
702
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
- Mogu liječiti ljude.
- PIKE: Što...
703
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
Kako se palača Kalar
zadržati svoja sjećanja?
704
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Ja-ja... Ne znam sa sigurnošću.
705
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
Postoji legenda koja
706
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
palača Kalars'
sjećanja su zaštićena
707
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
unutar kovčega skrivenog u palači.
708
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Da, rekli ste da smo iz palače.
709
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
Mora biti, gledaj... nemamo žuljeva.
710
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Rekao sam da nisi s terena.
711
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
Odgovori koje trebamo
nisu na ovom totemu.
712
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
slušaj me
713
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
Riskirala je vlastiti život kako bi spasila moj.
714
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
I trenutno jedini
stvar koja će je spasiti
715
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
je u njegovom sjećanju.
716
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
Moramo ih vratiti.
717
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Vi ste ozbiljni. Želiš je spasiti.
718
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Da.
719
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
Da, moramo pokušati.
720
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
Onda ćemo to učiniti sada.
721
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
Prije nego krene sljedeći zaborav
722
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
i gubimo svoja uvjerenja.
723
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Odjednom, ti se slažeš s ovim?
724
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Vi se vodite svojim emocijama.
725
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
Oni su tvoja istina.
726
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
Smatram ih uvjerljivima. Totem
727
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
uči u kojem živimo
svakog trenutka, zagrli ih.
728
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Ako je ovo tvoj trenutak,
729
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
onda ću ja pomoći.
730
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Da, ovo je moj trenutak.
731
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Idem u palaču
da nam se uspomene vrate.
732
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
♪
733
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
ovdje.
734
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
Odmor.
735
00:35:52,193 --> 00:35:53,586
[LA'AN STENJE]
736
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
Jeste li sigurni da je u redu premjestiti je?
737
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
Kad dobijem svoje pamćenje
natrag, trebala bi biti blizu.
738
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Osim toga, ako zaborav počne...
739
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
Nećemo se sjetiti da joj treba pomoć.
740
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
Čuvaj je. Kad pronađemo lijes,
741
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Dobit ću i tvoje uspomene.
742
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
LUQ: Ne.
743
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
Ostavi moje tamo.
744
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
Ne želite znati svoju prošlost?
745
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Taj simbol oko vrata...
746
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
rekao si da postoji
nešto drugo o tome.
747
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Jeste li ga već dešifrirali?
748
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
Samo znam da je to bio poklon...
749
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
od nekoga s kim sam povezan,
750
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
netko kome se moram vratiti.
751
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
Osjećam to. Osjećam ih.
752
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
Govoriš o ljubavi.
753
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
To je nešto što
zaborav ti ne može uzeti.
754
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Ljubav.
755
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
I njegovo odsustvo.
756
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
Tintom sam ih prekrio. Ne sjećam se zašto.
757
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Čak i bez sjećanja,
ostaje i bol.
758
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
Totemi prelaze s roditelja na dijete,
759
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
ipak ga nemam kome dati.
760
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Ne znam priču.
761
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
Ne želim znati.
762
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Osjećam odsutnost,
763
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
gubitak.
764
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
Poznavanje priče neće ublažiti moju tugu.
765
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
Ako i dalje nosiš težinu...
766
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
... zar ne želiš znati što je to?
767
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
Bi li to bilo bolje?
768
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
Tražiš svoja izgubljena sjećanja,
769
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
ali znaš li stvarno
što ćeš naći?
770
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Radimo ovo za nju.
771
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
I za onoga tko ti je to dao.
772
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
Hrabar si suočiti se s tim.
773
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
Prošao sam potrebu za sjećanjem.
774
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
Previše se bojim boli.
775
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
[LA'AN STENJE]
776
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
Hej, hajde.
777
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
Ostani s nama.
778
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Volio bih da mogu, ali ja...
779
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
M'BENGA: Vratit ćemo se uskoro.
780
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Daj im pakao za mene.
781
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
M'BENGA: Dakle,
782
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
mi to radimo?
783
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
Približavamo se.
784
00:38:24,824 --> 00:38:26,869
[VISOKO ZVONJENJE]
785
00:38:27,827 --> 00:38:29,872
[ZVONJE SE NASTAVLJA]
786
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
[STENJE]
787
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
huh
788
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
- [ZVONJENJE PRESTAJE]
- [ZVUKA ALARM]
789
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
Kakvo je ovo mjesto?
790
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Zašto ste nas doveli ovamo?
791
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
Mi?
792
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Jesam li ja ovo napravio?
793
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
tko si ti
794
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
ja...
795
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
... trebao bih znati, ali ne znam.
796
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
Vjerujem da je odgovor
ovdje, ali ne mogu pročitati.
797
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
Kakvo je ovo mjesto?
798
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
ja ne znam
799
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Osjećam se kao da pokušavamo
800
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
napraviti nešto bolje.
801
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
Ali nekako...
802
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
... postalo je gore.
803
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
Osim toga, osjećam
804
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
ljuta sam na tebe.
805
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Pa možda si ti kriv.
806
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Emocije nisu činjenice.
807
00:39:36,548 --> 00:39:38,941
[STENJANJE]
808
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
Vidim da doživljavaš
809
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
istu kranijalnu nelagodu kao i ja.
810
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Moram, uh...
811
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
Moram otići odavde.
812
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
Nađi negdje...
813
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
... sigurno.
814
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Ne vjerujem da je to moguće.
815
00:40:10,364 --> 00:40:11,364
RAČUNALO: Odredište?
816
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
Zdravo?
817
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
RAČUNALO: Molimo navedite odredište.
818
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
Mi?
819
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
uh...
820
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
kući.
821
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
Odvezi me kući.
822
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Paluba šest.
823
00:40:32,342 --> 00:40:34,910
[NEJASNO BRAVLJANJE]
824
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
ovo je dom?
825
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
Časničke odaje su na šestoj palubi.
826
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
Gdje?
827
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Sekcija G, soba 629.
828
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Ali gdje je to?
829
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Pratite osvijetljenu stazu.
830
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Oh.
831
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Pravo.
832
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Slijedi put.
833
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
Na čvoru 6B9 skrenite desno.
834
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
Samo slijedi stazu.
835
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
[TIHO SE SMIJU]
836
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
Ovo se čini dobrim.
837
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Ovdje se osjećam sigurno.
838
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
[GROMAK]
839
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
Oh...
840
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
Molim te, molim te zaustavi to.
841
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Neka netko zaustavi.
842
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
Neka prestane.
843
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Neka prestane.
844
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
Molim te, zaustavi to. Neka prestane.
845
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
[VISOKO ZVONJENJE]
846
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
[ZVONO PRESTAJE]
847
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
[gunđanje]
848
00:42:40,122 --> 00:42:41,123
[PHASER PUŠKA ZVIŽI]
849
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Očepao me je po nozi.
850
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
Nije tako loše, ali ja
ne mogu staviti težinu na to.
851
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
Onda ćemo samo morati polako.
852
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
Ne, kasno je.
853
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
Već sam izgubio vrijeme.
Možda i vi imate.
854
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
Držite ih što duže možete.
855
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
Zatim uđite unutra i zaključajte vrata.
856
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Doći ću te potražiti kada
Vraćam naša sjećanja.
857
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
- [LUPANJE, TUTNJAVANJE]
- Ne. Ne.
858
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
Ne ovako.
859
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
Nisam spreman.
860
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Jesi li još tamo?
861
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Propustiti? gospođo?
862
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
čuješ li me
863
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
KOMPJUTER: Potvrdno.
864
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
Zaustavite kamenje.
865
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
Ne mogu se pridržavati.
866
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Učini nešto s...
867
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
pomoć. Treba nam pomoć.
868
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
Trebate li liječničku pomoć?
869
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
Ne! Uh, mi-moramo otići odavde.
870
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
Želite li iscrtati stazu?
871
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
Nacrtati što?
872
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
Reci to opet.
873
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Želite li iscrtati stazu?
874
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
ja to znam
875
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Ne znam tko sam.
876
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
Pa zašto ja to znam?
877
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
Vi ste poručnik Erica Ortegas,
878
00:44:03,162 --> 00:44:06,339
alpha shift pilot dodijeljen
na USS Enterprise.
879
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Ja sam pilot?
880
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Potvrdan.
881
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
Ja upravljam brodom?
882
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
Potvrdan.
883
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
što...
884
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
dakle...
885
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
dakle...
886
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
ako će brod dobiti
izvan ovog užasnog mjesta,
887
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
ovisi o meni?
888
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Potvrdan.
889
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
Oh.
890
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Ah.
891
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
[KRATAK IZDAH] Ja sam Erica Ortegas.
892
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
Ja upravljam brodom.
893
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
Potvrdan.
894
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
Ja sam Erica Ortegas.
895
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
Ja upravljam brodom.
896
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
Ja upravljam brodom?
897
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
Ja sam Erica Ortegas.
898
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Ja upravljam brodom.
899
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Ja sam Erica Ortegas.
900
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
Ja upravljam brodom.
901
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
Ja sam Erica Ortegas. Ja upravljam brodom.
902
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Znate li kako se radi s ovim?
903
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
mislim da jesam.
904
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
Osjećam se kao moj.
905
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Emocije nisu fa...
906
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Ja sam pilot, samo mi vjeruj.
907
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
Osjećam se kao da znam kako to učiniti.
908
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
A ja sam jedini koji to može.
909
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
Da. Da, jesi.
910
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
vjerujem ti.
911
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Sada nas izbavi odavde.
912
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Apso-jebena lutnja.
913
00:45:50,965 --> 00:45:52,271
[GUNCA]
914
00:46:02,194 --> 00:46:03,194
ŠTUKA: Zabravio sam vrata.
915
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
Samo smo ti i ja.
916
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
Ne bi trebao biti ovdje.
917
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
Pa jesam.
918
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
Kažeš mi da si ti glavni?
919
00:46:24,085 --> 00:46:25,565
[gunđanje]
920
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
popuštam.
921
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- Popuštam.
- Gdje je lijes?
922
00:46:38,317 --> 00:46:39,317
Što?
923
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Naša sjećanja.
924
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
[SMIJE SE]: Oh.
925
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
Čuli ste priču.
926
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
Ona glupost iz totema.
927
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
Ne želim te povrijediti.
928
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
Ali ako mi ne kažeš...
929
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
... hoću.
930
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
Nije stvarno.
931
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
Prestani lagati!
932
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
[STENJANJE]
933
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Sve je to laž!
934
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
Vi imate svoja sjećanja, a mi ne.
935
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
Kako da ih vratim?
936
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
ne mogu
937
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
Što je to?
938
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
Stroj?
939
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Kemikalija koja ih odvodi?
940
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
Trebam naša sjećanja!
941
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
dosad...
942
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
tako dobro.
943
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
Nije loše.
944
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
Bilo bi mudro to izbjeći.
945
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
Nema vremena. Moram uvući konac u iglu.
946
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
čekaj.
947
00:47:52,260 --> 00:47:54,306
♪
948
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
ZACARIAS: Tamo!
949
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
To je sve što imam.
950
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
PIKE: Ovo su sve...
951
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
... alati.
952
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
Trebaju mi naša sjećanja da se vrate.
953
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
Zar ne prepoznajete te stvari?
954
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Osjećaju se poznato, ali ja...
955
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
Kutija ne može držati uspomene.
956
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
Vi to znate.
957
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
To je mit.
958
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
Asteroid je pogodio ovaj planet
prije više tisuća godina.
959
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Ova je palača napravljena od rude
960
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
koja nas štiti od njegovog zračenja.
961
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
Kao naše kacige.
962
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
ne vjerujem ti.
963
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
- Mora postojati nešto više.
- Istina je.
964
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
Ali naravno da mi ne vjerujete.
965
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
Ne ti.
966
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
Ti me poznaješ.
967
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
Znaš li tko sam ja?
968
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
Mislio sam da ćeš lutati uokolo.
969
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
Izgubi se među poljem Kalar.
970
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
Pretpostavlja se da biste pokrenuli revoluciju.
971
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
- [SMIJEH SE]
- Moj prijatelj umire.
972
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Uskoro će vam se vratiti.
973
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
Bio si unutra
palača dovoljno dugo.
974
00:49:34,145 --> 00:49:36,190
[SMIJEH SE]
975
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
Prestani se smijati.
976
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
[STENJANJE]
977
00:49:41,543 --> 00:49:42,718
[HIJEKANJE]
978
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
Pao si na tu jadnu priču o totemu.
979
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
[STENJE]
980
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
Samo želim naša sjećanja.
981
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
Tvoj-tvoj prijatelj će umrijeti.
982
00:49:55,862 --> 00:49:57,864
[NASTAVLJA SE SMIJETI]
983
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
dosta.
984
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
br.
985
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
Molim te, nemoj me ubiti. Uzimam to natrag.
986
00:50:02,477 --> 00:50:03,783
[VISOKO ZVONJENJE]
987
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Povlačim sve natrag.
988
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
[ZVONO PRESTAJE]
989
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
Neću te ubiti, Zac.
990
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
Upravo ste htjeli.
991
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
Sve u bajci.
992
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
rekla sam ti. Rigel VII mijenja ljude.
993
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
br.
994
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Ne, nije.
995
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
Pokazuje nam tko smo zapravo.
996
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Došao sam ovamo spasiti svog čuvara.
997
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
Živote moje posade
znači mi sve.
998
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
Kad smo te ostavili prije, ja...
999
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
oplakivao sam te.
1000
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
Zac.
1001
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
Jako mi je žao što si ostavljen.
1002
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Ali sve što je došlo
poslije... to je tvoj vlastiti rad.
1003
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
Ne možete me kriviti za to.
1004
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
U redu.
1005
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
I što sad?
1006
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Dovest ću te kući.
1007
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
Zvjezdana flota će odlučiti ostalo.
1008
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
Imao je pravo.
1009
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
Nemati prošlost...
1010
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
... može biti lijepo neko vrijeme.
1011
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
Znam što misliš.
1012
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
Ali možda neka sjećanja jesu
vrijedan boli drugih.
1013
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
Dobro je vratiti se.
1014
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Da, tako je.
1015
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
- Odlučila si ostati.
- [ZDRHTA]
1016
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
Vratila su ti se sjećanja.
1017
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
Imao sam obitelj.
1018
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
Sin.
1019
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
[TIHO SE SMIJU] Vrlo poput tebe.
1020
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
[IZDAHNE, ŠMRKNE]
1021
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
Hvala vam na davanju
svi su mi se vratili.
1022
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
Prije sam bio u krivu.
1023
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
Sve polje Kalar treba
znati o njihovoj prošlosti.
1024
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
Priča tvog života,
1025
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
detalji...
1026
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
... oni su važni.
1027
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
dakle...
1028
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
... sad znaš tko ti je to dao.
1029
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
tko je
1030
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
Netko kome se trebam ispričati.
1031
00:52:58,566 --> 00:53:02,614
ORTEGAS: Pilotov osobni
dnevnik, zvjezdani datum 1632.2.
1032
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
Čim smo očistili polje krhotina,
1033
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
vratila su nam se sjećanja.
1034
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
Ispada te nepoznate elemente
Spock pronađen u asteroidima
1035
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
uzrokovali sve probleme.
1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
Išli smo tamo da se spasimo
1037
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
ali je umjesto toga skoro izgubio Enterprise.
1038
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
Ne krivim Spocka.
1039
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
Ima još puno toga za naučiti.
1040
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
Osim toga, nadoknadio je to tako što je
smišljajući oklopni harmonik
1041
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
da nas zaštiti od zračenja.
1042
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
Što se tiče Kalara na Rigelu VII,
1043
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
Kapetan Pike ima više
trajno rješenje na umu.
1044
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
Shuttleovi izvješćuju da je traktor stabilan.
1045
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
Sigurni ste da ovo nije prekršaj
1046
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
glavne direktive, gospodine?
1047
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
Jedan jedini asteroid promijenio je
tijek povijesti na ovoj planeti
1048
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
tisućama godina.
1049
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
To nije prirodni razvoj.
1050
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
Tvoja logika...
1051
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
čini mi se zvukom.
1052
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
Jesi li spremna za otmjeno letenje, Erica?
1053
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
Nitko osim tebe ne bi ovo mogao izvesti.
1054
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
Oh, znaš da imam ovo.
1055
00:54:03,240 --> 00:54:06,373
♪
1056
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
Kada radiš istu stvar svaki dan,
1057
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
lako je zaboraviti kako
važna je ta stvar,
1058
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
kako je to super.
1059
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
Neću dopustiti da se to ponovi.
1060
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Ja sam Erica Ortegas,
1061
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
a ja upravljam brodom.
1062
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
Dakle, skrenuo si dva zvjezdana broda
za rutinski transfer zatvorenika?
1063
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
Znaš da je više od toga.
1064
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
Pročitao sam izvješće.
1065
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
Zvuči kao da ste imali
teških par dana.
1066
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
Da, jesam.
1067
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
Ali nešto sam naučio.
1068
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
O meni.
1069
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
Uh, i o nama.
1070
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
Nas?
1071
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
pogriješio sam.
1072
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
Pokušao si mi reći
a ja to nisam mogao vidjeti.
1073
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
Umjesto toga ponašao sam se kao magarac.
1074
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Mogu li to dobiti pismeno?
1075
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
Što god je potrebno.
1076
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
Oh, i za ovo si bio u pravu.
1077
00:55:04,866 --> 00:55:06,433
[SMIJE SE]
1078
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Vraća izgubljene mornare kući.
1079
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
ne znam
1080
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
Sam si rekao...nije lako,
1081
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
što god ovo bilo među nama.
1082
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
bio.
1083
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
ja znam
1084
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Ali... [UZDASI]
1085
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
... postoji samo šačica
ljudi u galaksiji
1086
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
koji dobivaju ono što je
biti kapetan Zvjezdane flote.
1087
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
Koji nisu umanjeni
činjenica da su naše dužnosti na prvom mjestu,
1088
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
naše posade su na prvom mjestu.
1089
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
To je snaga, a ne slabost.
1090
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
Pa gdje ćeš naći drugu djevojku
1091
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
tko te shvaća kao ja?
1092
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
Doveo si me kući.
1093
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
To se dogodilo na Rigelu VII.
1094
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
Ne mogu otići od toga.
1095
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
Znam da te ne zaslužujem.
1096
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
Ali ja pitam.
1097
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
Hoćeš li mi oprostiti?
1098
00:56:09,975 --> 00:56:11,672
[UZDASI]
1099
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
Da vidimo kako će proći sljedećih 30 minuta
1100
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
i uzmi ga odande.
1101
00:56:29,821 --> 00:56:31,866
♪
1102
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -